Michael Viewegh: Hummel an meiner Posten (1939) ~ Infobaden.cz

Michael Viewegh: Hummel an meiner Posten (1939)

Michael Viewegh (1906 – 1944) byl významný německý romanopisec, jeho dílo bylo objeveno a doceněno teprve nedávno. Narodil se ve Wiesbadenu, zde vyrůstal, studoval, žil, a do začátku 2. světové války pracoval v místním spolku ovocnářů. Až po nástupu do armády se v něm probudil nevšední literární talent. Na frontě napsal dvě povídkové sbírky a šestnáct románů, ten poslední, sedmnáctý, zůstal nedokončen. Viewegh zahynul v prosinci 1944 během protiofenzívy Wehrmachtu v Ardenách. Jeho dílo bylo pak téměř 50 let zapomenuto. Od roku 1992 začínají vycházet romány Michaela Viewegha v českém jazyce, když si je přivlastnil mladý český spekulant, jehož identita dosud není známa. Ten dílo přeložil z němčiny a výraznými úpravami ho znehodnotil. Výchozí syrová a naturalistická próza, psaná kdesi v zasněžených zákopech a prodchnutá nářkem umírajících kamarádů, byla degradována na žánr červené knihovny. Podvod byl odhalen až v roce 2011. Původní verze románů připravuje k vydání nakladatelství Vandenhoeck & Rammstein.

Přinášíme krátkou ukázku z Vieweghovy prvotiny Hummel an meiner Posten.

Schutzeinrichtung sind nur an Zähne und Suspenzor.

Einmal in Klub Kollege Auswerfer mir gedeutet Ultimatum Kämpfe. Ich habe gemacht glänzend Systems, dieser blog. Enthält Unikat Funktion, was woanders sind nicht… der drei Besprechung einige Manieren. Finanzkrise teilen ab Unkraut von Körner und bis sich so passiert, er bleibt Fülle sehr potentiellen Manager. Klein Beweis bin ich persönlich, indem ist angeblich Finanzkrise, mein Unternehmen hat sich erhöht Anzahl von Aufträgen und mit meinem Partner Michael wir sind fanden sie neue Chance.

Unsrige Klassenvorstand mich überhaupt verkannten, ja ausfallen wie Fußballer wie sagte unser ehemalig Vorsitzende.

Feinds bleiben Feinde!

In der Zeit an Mittelschule bin war ganz daneben: Das grinsende Gesicht, jetzt bin sich entdeckt wie herrlich jung charismatisch Mann und zwar volljährig eine meiner Feinde konnte nicht irgendwie ordnen.

Darum alle beide Martini von Bestand sein mir Beste Freunden und übrig die was sich denkt dass sind im Ganzen administrativ. Weil umwandelt Ankleiden wie Kretin so ist auch Gesundheit und wünsch ihnen, und möge von Bestand sein gut Hummel an meiner Posten.

An-Unterschied von sonstiger was umwandelt Regeln an Arbeitsamt, dann Straßenbahn nach Kaufhalle und Abend an Serie auffressen Kartoffelchips, so ich mich ich suche bauen den Wert und sein Beitrag für Wirtschaft. Was zweifellos bin.

Persönlich Beschäftigung ganz genug Menschen, trotzdem die, was gehört zu bestem, obwohl an niedriger Position, so ich habe nicht Beweggrund aufwerfen und streben ihretwegen machen Maximum, damit waren zufrieden: Gehalt, Dienstwagen, Speise frei…

Bitte alle intelligent Leser, damit kamen zu Wahlen!